Add the fluorescent dye to the system and scan with a UV flashlight to spot dye exiting even the smallest leak sites.
This video covers what tools you need to find small coolant leaks. Sponsored by K-Seal.